Произношение умлаутов в немецком

Произношение умлаутов в немецком

Фото: Auf Deutsch

Умлауты — камень преткновения многих. «Это звуки, которых нет в русском», «это как в слове…» и т. п. И вот ты уже понимаешь, что пытаешься уловить как мы там произносим Ё в слове «мёд» и подставить её в немецкие слова… Да ну не может же всё быть так! В этой статье разберёмся, как произносятся немецкие умлауты на самом деле.

Что такое умлауты?

Умлауты — это те самые немецкие буквы с двумя точками наверху и странным произношением, которых не найдёшь на привычной нам клавиатуре.

Их всего три…

Ä ä
Ö ö
Ü ü

…и они действительно особенные!



😮

Во-первых, сами носители языка не могут определиться включать ли умлауты в алфавит, поэтому в разных странах он содержит разное количество букв.

Во-вторых, можно обходиться и без них, заменяя на письме буквы с точками на буквосочетания-диграфы «ae» — Ä, «oe» — Ö, «ue» — Ü.

В-третьих, они используются в языках, где умлаутов нет вообще! Для стилизации и визуальной германизации текста.

Источник изображения: https://www.kerrang.com

Немецкие умлауты как стилистический элемент в названиях рок-групп

Самое главное: никаких сложностей в произношении немецких умлаутов нет. Как и в случае с любыми другими звуками, нужно поставить губы и язык в определённое положение и подать звук. Всё!

А-умлаут (Ä) в немецком

С немецкой Ä вообще никаких трудностей – она читается и произносится практически также как русская Э. Отличие: рот чуть менее открыт, губы чуть более вытянуты в стороны.

Прочтите слова ниже, затем прослушайте и снова прочитайте. Следите за положением губ:

Ä → Bär → spät → März → Käse → Getränk → Mädchen

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
Ä [ɛ:] [э:]
Bär
(медведь)
[bɛ:ɐ̯] [бэ:р]
spät
(поздно)
[ʃpɛ:t] [шпэ:т]
März
(март)
[mɛʁt͡s] [мэрц]
Käse
(сыр)
[ˈkɛ:zə] [ˈкэ:зэ]
Getränk
(напиток)
[ɡəˈtʁɛŋk] [гэˈтрэнк]
Mädchen
(девочка)
[ˈmɛ:tçən] [ˈмэ:тхен]

О-умлаут (Ö) в немецком

Аналогов немецкой Ö в русском языке нет. Чтобы её произнести, нам потребуются E – [э] и О – [о]. Немного теории:

  • При произнесении немецкой E: губы расслаблены, рот открыт на половину (среднее положение между A и I), язык расположен как при произнесении русской Э.
  • При произнесении немецкой O: губы сильно округлены, вытянуты вперед, но напряжены сильнее и выдвинуты вперёд дальше, чем при русской. Язык расположен также, как при произнесении русской O.

Прочтите следующие слова, затем прослушайте и снова прочитайте. Следите за положением языка и губ при произнесении буквы E:

E → es → elf → eben → Ende → Ecke → Essen

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
E [ɛ] [э]
es
(оно, это)
[ɛs] [эс]
elf
(одиннадцать)
[ɛlf] [эльф]
eben
(только что)
[ˈe:bn̩] [ˈэ:бэн]
Ende
(конец)
[ˈɛndə] [ˈэндэ]
Ecke
(угол)
[ˈɛkə] [ˈэкэ]
Essen
(еда)
[ˈɛsn̩] [ˈэсэн]

Аналогично с буквой O. При произнесении вы должны чувствовать мышечное напряжение:

O → ob → oft → Oma → Opa → Obst → ohne

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
O [ɔ] [о]
ob
(ли)
[ɔp] [оп]
oft
(часто)
[ɔft] [офт]
Oma
(бабушка)
[ˈo:ma] [ˈо:ма]
Opa
(дедушка)
[ˈo:pa] [ˈо:па]
Obst
(фрукты)
[o:pst] [о:пст]
ohne
(без)
[ˈo:nə] [ˈо:нэ]

Теперь – немного магии. Поставьте язык так, будто вы собираетесь произнести E, а губы в положение O и подайте звук. Получился странный звук, напоминающий Ё, но, в то же время и не Ё? Это и есть O-умлаут (Ö)!

Прочтите, для закрепления, затем прослушайте и повторите ещё раз:

Ö → Öl →möchten → Köln → können → öffnen → Österreich

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
Ö [œ] [ö]
Öl
(масло)
[ø:l] [öль]
möchten
(хотеть, желать)
[ˈmœçtn̩] [ˈмёхьтэн]
Köln
(Кёльн)
[kœln] [кёльн]
können
(мочь, уметь)
[ˈkœnən] [ˈкёнэн]
öffnen
(открыть)
[ˈœfnən] [öфнэн]
Österreich
(Австрия)
[ˈø:stəʁaɪ̯ç] [ˈö:стэррайхь]

U-умлаут (Ü) в немецком

Для приготовления немецкой Ü возьмём I – [и] и U – [у] и хорошо перемешаем! Снова теория:

  • При произнесении немецкой I: губы сильно растянуты в стороны, напряжены сильнее, чем при произнесении русской И (ощущается напряжение мышц как при улыбке). Кончик языка упирается в нижние резцы.
  • При произнесении немецкой U: губы сильно округлены, вытянуты вперед, напряжены сильнее и выдвинуты вперёд дальше, чем при русской. Язык расположен также, как при произнесении русской У.

Прочтите следующие слова, затем прослушайте и снова прочитайте. Обращайте особое внимание на положение языка и губ при произнесении буквы I. Вы снова должны почувствовать напряжение:

I → in → ich → Kilo → Kino → will → Kind

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
I [ɪ] [и]
in
(в)
[ɪn] [ин]
ich
(я)
[ɪç] [ихь]
Kilo
(килограмм)
[ˈki:lo] [ˈки:ло]
Kino
(кино)
[ˈki:no] [ˈки:но]
will
(хочу, хочет)
[vɪl] [виль]
Kind
(ребёнок)
[kɪnt] [кинт]

Аналогично с буквой U. Следите за положением губ:

U → um → und → tun → Uhr → unten → Urlaub

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
U [ʊ] [у]
um
(вокруг)
[ʊm] [ум]
und
(и, а)
[ʊnt] [унт]
tun
(делать)
[tu:n] [ту:н]
Uhr
(часы)
[u:ɐ̯] [у:р]
unten
(внизу)
[ˈʊntn̩] [ˈунтэн]
Urlaub
(отпуск)
[ˈu:ɐ̯ˌlaʊ̯p] [ˈу:рлауп]

Готовы? Соединяем! Язык находится в положении I, губы – U.

Ü → fünf → früh → Süden → Büro → müssen → fühlen

Слово Немецкая транскрипция Русская транскрипция Аудио
Ü [ʏ] [ü]
fünf
(пять)
[fʏnf] [фюнф]
früh
(рано)
[fʁy:] [фрю:]
Süden
(юг)
[ˈzy:dn̩] [ˈзю:дэн]
Büro
(офис)
[byˈʁo:] [бюˈро:]
müssen
(быть должным)
[ˈmʏsn̩] [ˈмюсэн]
fühlen
(чувствовать)
[ˈfy:lən] [ˈфю:лэн]

Как понять, что я говорю правильно?

Если вы сейчас впервые в жизни попробовали способ выше, возможно, у вас есть сомнения, всё ли было правильно. Если после выполнения всех упражнений выше ваш рот устал — вы всё сделали верно!😄 Нет? Хочется ещё слов? У нас есть подборка немецких слов с умлаутами!

Источники:

Аудио-представление букв – Wiktionary

0